2019. június 19. szerdaGyárfás
Kolozsvár >> Más város
kolozsvári események >> Más város

Nem akarom Timmermanst - énekli két máramarosi gyerek a PSD legújabb kampánydalában

2019. május 23. 17:26, utolsó frissítés: 17:40

Nicolae Guță kampánydala után nem gondoltuk, hogy lesz még lejjebb a Szociáldemokrata Pártnak, de lett. Legújabb szavazásra buzdító dalocskájukban két máramarosi román népviseletbe öltözött gyerek énekli többek között azt, hogy ők nem akarják Timmermanst, mert ő egy elfogult ember a tulipánok országából.

A Gyertek románok, menjetek szavazni! című dalt és a hozzá készített videoklipet Codrin Ștefănescu, a PSD főtitkára osztotta meg közösségi oldalán:



Frans Timmermans az Európai Bizottság jelenlegi alelnöke és az európai szocialisták csúcsjelöltje nem ápol valami baráti viszonyt a PSD-vel, és gyakran bírálja a román szociáldemokratákat, az ő neve valószínűleg ezért került be a dalba.

Nem érzünk magunkban kellő tehetséget, hogy a szöveget és annak mély mondanivalóját megfelelő fordításban tárjuk olvasóink elé (a hibás fordítás meg bizonyára sokat rontana a szöveg varázsán), éppen ezért csak néhány érdekesebb részletet fordítunk le a szövegből.

A szöveg egyébként végig a szokásos, közhelyszerű nemzeti érzelmekre fekteti a hangsúlyt. A kezdeti szavazásra biztató sorok, a PSD által elért eredmények (pl. nyugdíjemelés) elregélésével folytatódnak, majd következik az ellenség (Timmermans) megnevezése, majd újabb biztató sorok következnek, amelyek arról szólnak, hogy meg kell mutatni Brüsszelnek és le kell győzni az ellenséget. A dalban említésre kerül még Cristian Terheș neve is, aki a negyedik a PSD EP-listáján és aki történetesen egy görög-katolikus pap.

Néhány idézet az avantgárd PSD-költészetből:

„PSD-ul nu jigneşte
El doar că ne ocroteşte
Grădiniţe, şcoli şi bani
Ca s-ajungem oameni mari”


A PSD nem bánt
Ő csak megvédelmez
Óvoda, iskola és pénz
Hogy nagy emberek lehessünk.

„Frunză verde de bostan
Eu nu-l vreau pe Timmermans
Eu nu-l vreau pe Timmermans
Că un om părtinitor
Din ţara lalelelor”


A töknek zöld a levele
Én nem akarom Timmermanst
Én nem akarom Timmermanst
Mert ő egy számító ember
A tulipánok országából

„Ţara noastră are o voce
La Bruxelles Terheş o duce
La Bruxelles Terheş o duce”


A mi országunknak van hangja
Brüsszelbe Terheş viszi (azt)
Brüsszelbe Terheş viszi (azt)

„România să renască
Cei plecaţi să vină acasă
Ce votaţi votat să fie
În Bruxelles toţ să se ştie.”


Románia támadjon fel
Akik elmentek, jöjjenek haza
Amit megszavaztok, az legyen megszavazva
Hogy Brüsszelben mindenki tudja.

(digi24.ro)

Ha tetszett a cikk, lájkold a Transindexet!

ÉletmódRSS