Első francia nyelvű verseskötete megjelenése alkalmából két felolvasóestet tartott Párizsban Markó Béla, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség elnöke. Hétfő este a Marais-negyedben lévő La Belle Hortense kávéház otthonos hangulatú irodalmi szalonjában Lackfi János költő, Markó Béla verseinek válogatója és nyersfordítója mutatta be a hallgatóságnak a közismert politikus lírikusi oldalát. Az Éditions Ibolya Virág kiadó gondozásában megjelent kétnyelvű verseskötet Comme un échiquier fermé (Mint egy összecsukott sakktábla) címen a franciaországi magyar kulturális évad alkalmából került a párizsi könyvpiacra. Az ifjú költő-fordító bevezetőjében felvázolta a szerző korábbi irodalmi tevékenységét, az Igaz Szó című folyóiratnál töltött szerkesztői éveit, költői pályafutását. Markó Béla eddig megjelent tucatnyi verseskötetéből a francia válogatásba a két legutóbbiból, az 1993-as Kannibál idő, illetve az 1994-ben napvilágot látott Érintések című gyűjteményes kiadásból származó darabok kerültek be. Az előadó kiemelte, Markó költészete mélyen a mindennapi valóságban, egy kelet-európai ország nehéz világában gyökerezik, s e valóságtól az univerzális, kozmikus problémákkal való szembesülés törekvésével szakad el. Markó magyarul, Lackfi franciául olvasott fel több verset a kötetből, majd beszélgetés következett. Az erdélyi vendég szép franciasággal válaszolt az érdeklődő kérdésekre. Horváth Iván, a Sorbonne vendégprofesszora irodalomszakos hallgatóit hozta el a találkozóra, akiket a versek filozofikus ihletettsége, érzékenysége ragadott meg. Politikáról ezúttal nem esett szó, legfeljebb annyi, hogy Markó újabban kevés időt tud fordítani versírásra. A több mint kétórás beszélgetésen megjelent Bodor Ádám író is, aki ugyancsak a MAGYart irodalmi rendezvényei alkalmából tartózkodik a francia fővárosban. (mti)